Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

les graphies des patronymes

par GABY 20 Août 2014, 17:09 1-GENEALOGIE: LES ORIGINES

En épluchant les documents d'archives, on se rend compte que, d'abord les curés plus tard les officiers de l'état civil, n'étaient pas très regardants sur le respect des noms qu'on leur demandait d'enregistrer. Souvent ils devaient transcrire des sons que les déclarants venaient enregistrer et à l'oreille ils transcrivaient les sons qu'ils croyaient entendre ... Et on trouve ainsi plusieurs graphies pour un meme patronyme : entre deux frères par exemple l'un s'appellera Coiton l'autre Coytan..ou Claire devient Clére... on a Hostachy qui redevient Eustachi ou Hustache ou encore Houstachy... et celà quand tout va bien!... mais cherchez un ancetre connu dans sa région par son surnom que vous, vous ne connaissez pas! et que le curé ne connait que sous ce surnom...une vraie enquete policière!

commentaires

Haut de page