Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

traduction...trahison

par GABY 16 Août 2008, 04:10 1-GENEALOGIE: LES ORIGINES












    En se promenant en été à l'étranger, et en lisant des indications touristiques, on a quelquefois des surprises. Voilà un belle(??!!) pancarte trouvée devant un parking de Torbole, sur le lac de Garde:





commentaires

Quichottine :0010: 15/09/2008 19:21

Morte de rire ! Merci, Gaby !

Michel 25/08/2008 22:19

T'imagines une déclaration d'amour traduite ainsi?

:0091: Lili-Flore :0010: 22/08/2008 17:31

Bonne journée avec la pluie au programme du jour, je t'envoie un nuage rempli de ...bigs bises sous un rayon de soleil qui se pointe derrière le ciel gris

Fancri 22/08/2008 10:58

En réponse à ton com. tu les verras demain samedi! merci.

Bohnita 21/08/2008 15:33

Super traduction qui ressemble à celle que l'on peut obtenir en faisant des traductions en ligne sur Internet : approximatives mais si souvent rigolotes ! Je remarque toutefois que les indications allemandes, anglaises et françaises sont adressées au public avec une formule de politesse... Bise Gaby, bon après-midi à toi

Haut de page