traduction...trahison

    En se promenant en été à l'étranger, et en lisant des indications touristiques, on a quelquefois des surprises. Voilà un belle(??!!) pancarte trouvée devant un parking de Torbole, sur le lac de Garde:

Comments

[Quichottine :0010:]

Morte de rire ! Merci, Gaby !

[Michel]

T'imagines une déclaration d'amour traduite ainsi?

[:0091: Lili-Flore :0010:]

Bonne journée avec la pluie au programme du jour, je t'envoie un nuage rempli de ...bigs bises sous un rayon de soleil qui se pointe derrière le ciel gris

[Fancri]

En réponse à ton com. tu les verras demain samedi! merci.

[Bohnita]

Super traduction qui ressemble à celle que l'on peut obtenir en faisant des traductions en ligne sur Internet : approximatives mais si souvent rigolotes ! Je remarque toutefois que les indications allemandes, anglaises et françaises sont adressées au public avec une formule de politesse... Bise Gaby, bon après-midi à toi